読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

林檎教信者の独り言

つけて頂いたコメントには3日以内に必ず返信します!返信もぜひご覧ください!

月が綺麗ですね

今日は9/9


「月が綺麗ですね」

以下、ニコニコ大百科からの引用

夏目漱石英語教師をしてた時、生徒が "I loveyou." を「君ヲス」と訳した所、
日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」
と言ったそうな。要するに「『す』なんてはっきり言わせんなはずかしい」ということである。

ただ、出典等がハッキリしない為、後世の創作による都市伝説の可性もある。


つまり、「I love you」ということです。

ネット上では定期的にスレが

女友達に「月が綺麗ですね」と送ってみるスレなど、ネット上では送ってみたスレがたっています。